1
00:01:36,800 --> 00:01:37,913
Далайн дээрэмчид!
2
00:01:38,271 --> 00:01:39,613
Энэ бол дайралт!
3
00:02:04,127 --> 00:02:06,942
Тэднийг зогсоо!
Шалан дээр буу.
4
00:02:32,927 --> 00:02:34,355
Энэ бол нулимс асгаруулагч!
5
00:02:44,830 --> 00:02:47,929
Та юу хүлээж байгаа юм бэ!
Үүнийг нураа!
6
00:02:56,765 --> 00:02:57,748
Тэр хаашаа явсан юм бэ?
7
00:02:59,198 --> 00:03:00,146
Тэр энд байна!
8
00:03:01,437 --> 00:03:03,444
Тэр энд нуугдаж байна.
9
00:03:04,221 --> 00:03:06,392
За, түүнийг аваарай!
10
00:03:07,357 --> 00:03:09,594
Ээж ээ, би унаж байна!
11
00:03:10,621 --> 00:03:13,469
Чулуу байна.
Хурдан, дараагийн хаалга руу яв!
12
00:03:13,853 --> 00:03:15,796
болор.
13
00:03:23,837 --> 00:03:25,876
Тэнд болор явж байна.
14
00:03:36,349 --> 00:03:44,345
LAPUTA: Тэнгэрийн цайз
15
00:03:44,444 --> 00:03:49,049
Гүйцэтгэх продюсер
Ясүёши ТОКУМА
16
00:04:12,219 --> 00:04:17,402
Хөгжим
Жо ХИСАИШИ
17
00:04:55,163 --> 00:04:57,498
Үйлдвэрлэл
Studio Ghibli
18
00:04:57,595 --> 00:04:59,896
Үйлдвэрлэгч
Исао ТАКАХАТА
19
00:05:04,379 --> 00:05:10,936
Зохиогч, найруулсан анхны өгүүллэг
Хаяо МИЯЗАКИ
20
00:06:00,057 --> 00:06:01,967
Хоёр махан бөмбөлөг, гуйя.
21
00:06:02,265 --> 00:06:03,923
Оройхон ажиллаж байна уу?
22
00:06:04,026 --> 00:06:06,262
Эцэст нь бид дахин завгүй байна.
23
00:06:07,065 --> 00:06:08,177
Одоо ч ажиллаж байна уу?
24
00:06:19,225 --> 00:06:20,173
Энэ юу вэ?
25
00:06:27,960 --> 00:06:28,910
Хүн!
26
00:07:20,792 --> 00:07:21,740
Пазу!
27
00:07:22,199 --> 00:07:25,494
Та юу хийж байна вэ?
Миний оройн хоол хаана байна?
28
00:07:25,591 --> 00:07:26,540
Дарга!
29
00:07:27,479 --> 00:07:29,334
Нэг охин тэнгэрээс унав.
30
00:07:48,407 --> 00:07:50,349
Дарга аа, тэр тэнгэрээс унасан.
31
00:07:53,238 --> 00:07:55,311
Муу хөгшин хөгшин.
32
00:07:55,862 --> 00:07:57,651
Дарга! Охин.
33
00:07:57,751 --> 00:07:59,693
Хоёр дахь хавхлагыг хаа!
34
00:08:08,534 --> 00:08:11,283
Өө!
Пазу, надад эрэг чангалах түлхүүр шид.
35
00:08:15,958 --> 00:08:17,616
Би тавьж чадахгүй. Чи хий.
36
00:08:18,262 --> 00:08:20,084
Тэднийг хүлээх хэрэггүй.
37
00:08:22,902 --> 00:08:24,811
Гараа тогтвортой байлга.
38
00:08:41,781 --> 00:08:42,763
Тоормослох!
39
00:08:54,741 --> 00:08:55,690
Аз таарч байна уу?
40
00:08:55,798 --> 00:08:58,099
Мөнгө ч байхгүй, цагаан тугалга ч байхгүй.
41
00:08:58,645 --> 00:09:00,368
Энэ бүх ажлыг дэмий үрсэн.
42
00:09:00,662 --> 00:09:02,898
Зүүн судлыг оролдох хэрэгтэй.
43
00:09:03,605 --> 00:09:05,514
Энэ нь хуучин нүхээр дүүрсэн
44
00:09:05,653 --> 00:09:07,508
Шинээр эхлэх хэрэгтэй
45
00:09:07,796 --> 00:09:09,553
Гэртээ харих цаг...
46
00:09:22,229 --> 00:09:24,716
Бойлерыг унтраа
Үүнийг нэг өдөр гэж нэрлэ.
47
00:09:24,820 --> 00:09:26,642
Энэ хурдаар би доошоо орно.
48
00:09:31,029 --> 00:09:33,996
Пазуг тосло.
49
00:09:49,460 --> 00:09:52,973
Ээж ээ, би юу ч харахгүй байна.
Хэт харанхуй байна.
50
00:09:53,204 --> 00:09:54,895
Та үнэхээр харсан гэж найдаж байна!
51
00:09:55,636 --> 00:09:58,189
Зүгээр дээ. Бид өдрийн гэрлийг хүлээх болно
52
00:12:32,016 --> 00:12:35,725
Сайн байна уу?
Тэнд хүлээ: :.
53
00:12:42,479 --> 00:12:45,446
Би Пазу байна. Би ганцаараа амьдардаг
54
00:12:46,448 --> 00:12:47,975
Тэд намайг тоглосны дараа иддэг.
55
00:12:57,872 --> 00:13:00,588
Тэгэхээр чи эцсийн эцэст хүн шүү дээ.
56
00:13:00,944 --> 00:13:03,660
Би чамайг сахиусан тэнгэр гэж айж байсан.
57
00:13:04,271 --> 00:13:07,981
Надад тусалсанд баярлалаа.
Би Шита байна.
58
00:13:08,527 --> 00:13:12,553
Шита, сайхан нэр. Чи унасан
тэнгэрээс. Жаахан аймаар.
59
00:13:13,423 --> 00:13:16,652
Энэ нь зөв. Би яагаад амьд байгаа юм бэ?
60
00:13:17,359 --> 00:13:19,181
Би агаарын хөлгөөс унасан.
61
00:13:19,470 --> 00:13:20,714
Чи санахгүй байна уу?
62
00:13:27,311 --> 00:13:28,772
Би үүнийг харж чадах уу?
63
00:13:29,870 --> 00:13:30,819
Энэ?
64
00:13:34,383 --> 00:13:36,935
Энэ нь миний гэр бүлд үүрд байсан
65
00:13:38,222 --> 00:13:40,589
Хөөрхөн юм аа...
Хүлээгээрэй.
66
00:13:51,918 --> 00:13:52,866
Үүнийг ажигла!
67
00:14:14,637 --> 00:14:16,906
Тэгэхээр энэ нь эцсийн эцэст чулуу биш байсан.
68
00:14:38,989 --> 00:14:39,937
Өө, үгүй! Пазу!
69
00:14:42,509 --> 00:14:43,457
Чи зүгээр үү?
70
00:14:43,565 --> 00:14:44,677
Тиймээ. Та мөн үү?
71
00:14:44,781 --> 00:14:46,788
Би зүгээр. Уучлаарай, өвдсөн үү?
72
00:14:46,892 --> 00:14:50,154
Үгүй ээ, миний толгой илүү хэцүү байна
даргын нударганаас ч илүү
73
00:14:56,332 --> 00:14:58,155
Сав буцалсан хэвээр байна
74
00:14:58,252 --> 00:14:59,943
Өлсөж байна уу? Хоол идье
75
00:15:00,333 --> 00:15:01,707
Тэнд угаа.
76
00:15:04,493 --> 00:15:05,540
Тэнд алчуур байна.
77
00:15:05,645 --> 00:15:06,659
Баярлалаа.
78
00:15:24,748 --> 00:15:25,763
Лапута...
79
00:15:29,708 --> 00:15:32,555
Шита!
Та хаана байна?
80
00:15:41,547 --> 00:15:43,969
Тэр зургийг аав маань авсан.
81
00:15:44,907 --> 00:15:46,850
Лапута, тэнгэр дэх арал.
82
00:15:47,467 --> 00:15:48,929
Тэнгэрт арал...?
83
00:15:49,035 --> 00:15:50,945
Тэд үүнийг зөвхөн домог гэж хэлдэг. .
84
00:15:51,946 --> 00:15:53,638
Харин аав минь харсан...
85
00:16:30,219 --> 00:16:31,974
Тэгээд л тэр авсан.
86
00:16:32,555 --> 00:16:37,443
Гулливерт Лапута байдаг
Аялал: гэхдээ Свифт зохиосон
87
00:16:37,578 --> 00:16:39,104
Аав үүнийг зурсан.
88
00:16:39,914 --> 00:16:44,169
Тэр хаягдсан ордон гэж хэлсэн
эрдэнэсээр дүүрэн байсан.
89
00:16:44,426 --> 00:16:46,401
Гэвч түүнд хэн ч итгэсэнгүй.
90
00:16:48,841 --> 00:16:51,143
Түүнийг үхэх хүртлээ тэд түүнийг худалч гэж дууджээ.
91
00:16:57,226 --> 00:16:59,647
Гэхдээ аав хэзээ ч худлаа ярьж байгаагүй.
92
00:17:00,457 --> 00:17:04,450
Би жинхэнэ онгоц барьж байна.
Би Лапутаг олох гэж байна ...
93
00:17:15,081 --> 00:17:17,351
Жинхэнэ машин. .
94
00:17:17,449 --> 00:17:19,042
Тэд далайн дээрэмчид!
95
00:17:20,137 --> 00:17:21,860
Тэд агаарын хөлөг рүү дайрчээ.
96
00:17:22,986 --> 00:17:24,295
Тэд чиний араас уу?
97
00:17:24,906 --> 00:17:25,854
Хурдан!
98
00:17:32,041 --> 00:17:32,989
Өглөөний мэнд!
99
00:17:33,129 --> 00:17:34,373
Хөөе, хүлээ!
100
00:17:35,305 --> 00:17:36,646
Бид яарч байна.
101
00:17:37,160 --> 00:17:39,016
Та охин харсан уу?
102
00:17:39,720 --> 00:17:42,851
Мэдээж, өчигдөр...
Даргын хүүхэд Мадж: :.
103
00:17:43,816 --> 00:17:44,994
Яв!
104
00:17:48,489 --> 00:17:50,049
Тэд чамайг хайж байна.
105
00:17:51,016 --> 00:17:52,904
Луис, охины даашинз!
106
00:17:53,032 --> 00:17:56,381
Юу вэ! Тэр зүсээ хувиргасан!
Ээждээ хэл!
107
00:18:03,753 --> 00:18:05,061
Үгүй ээ, би тэгээгүй.
108
00:18:05,161 --> 00:18:08,421
Хөөрхөн бяцхан охин
... бор үс, сүлжсэн ...
109
00:18:09,928 --> 00:18:11,236
Дарга!
110
00:18:12,872 --> 00:18:14,693
Тэр насны тухай
111
00:18:20,008 --> 00:18:21,252
Тэр бол тэр!
112
00:18:25,063 --> 00:18:27,398
Тэд далайн дээрэмчид, түүнийг хөөж байна!
113
00:18:30,728 --> 00:18:32,867
Далайн дээрэмчид! Харъя!
114
00:18:34,472 --> 00:18:36,294
Нэг алхам ч ойртохгүй.
115
00:18:37,510 --> 00:18:38,917
Түүнийг хүлээлгэж өг.
116
00:18:39,720 --> 00:18:40,734
Долагийн овог.
117
00:18:40,839 --> 00:18:43,425
Гэр лүүгээ яв. Хөөрхий энд байгаа хүмүүс
118
00:18:44,455 --> 00:18:45,404
Хатагтай?
119
00:18:45,511 --> 00:18:46,558
Ар талыг нь гарга.
120
00:18:46,663 --> 00:18:47,775
Би тулалдмаар байна.
121
00:18:48,263 --> 00:18:49,986
Тэд зэвсэгтэй!
122
00:18:51,814 --> 00:18:53,375
Ямар сайхан охин бэ. Түүнийг хамгаал.
123
00:18:57,031 --> 00:18:58,624
Та хажуу тийшээ явахаас татгалзаж байна уу?
124
00:18:58,727 --> 00:19:00,516
Нударгаа ашигла.
125
00:19:00,615 --> 00:19:02,076
Сонирхолтой байж магадгүй
126
00:19:03,430 --> 00:19:04,674
Түүнийг ав, ахаа
127
00:19:16,390 --> 00:19:18,594
Өөрийн юмаа харуулах f.
128
00:19:26,694 --> 00:19:27,970
Хөөх...
129
00:19:30,534 --> 00:19:32,422
Тэр цамцыг хэн засах вэ?
130
00:19:50,085 --> 00:19:51,678
Та түүнийг ялж чадна!
131
00:19:58,660 --> 00:20:00,221
Яв! Яв!
132
00:20:25,668 --> 00:20:28,735
Чи намайг хуурч чадна гэж бодож байна уу?
Тэдний дараа!
133
00:20:36,933 --> 00:20:37,881
Авирч ав!
134
00:20:41,316 --> 00:20:42,264
За ингээд явж байна
135
00:20:44,132 --> 00:20:46,204
Болзохдоо дэгжин тоглож байна уу?
136
00:20:46,308 --> 00:20:47,834
Муу залуус бидний араас...
137
00:20:51,300 --> 00:20:52,249
Дола овог
138
00:20:52,356 --> 00:20:53,850
Далайн дээрэмчид үү?
139
00:20:53,956 --> 00:20:55,712
Биднийг дараагийн хот руу аваач.
Цагдаа!
140
00:20:55,812 --> 00:20:57,983
Та бэлэн байна. Галыг шатаа
141
00:21:04,580 --> 00:21:05,528
Ээж ээ!
142
00:21:08,964 --> 00:21:11,615
Тэнэгүүд ээ! Хурдлаарай, хөдөл!
143
00:21:11,748 --> 00:21:14,016
Юу? Харин охины...
144
00:21:14,243 --> 00:21:15,999
Тэр арын хаалгаар гулсан гарав.
145
00:21:16,099 --> 00:21:17,180
хөдөл!
146
00:21:17,891 --> 00:21:18,905
Ах!
147
00:21:19,395 --> 00:21:20,856
Хүлээгээрэй!
148
00:21:46,307 --> 00:21:48,217
Тэд гүйцэж байна, илүү уур!
149
00:21:49,506 --> 00:21:51,295
Та илүү хурдан явж болохгүй гэж үү?
150
00:21:51,811 --> 00:21:53,469
Тэр хөгшин хүн.
151
00:21:56,482 --> 00:21:57,823
Хөдлөх!
152
00:22:06,818 --> 00:22:08,760
Ээж ээ, би унаж байна!
153
00:22:23,138 --> 00:22:25,526
Илүү их уур!
154
00:22:27,969 --> 00:22:29,431
Энд байна!
155
00:22:30,178 --> 00:22:31,323
Шита, наашаа
156
00:22:33,378 --> 00:22:34,588
Галыг шатаа.
157
00:22:45,185 --> 00:22:47,095
Битгий бууж өг!
158
00:22:53,888 --> 00:22:56,158
Түлх! Түлх, би чамд хэлье!
159
00:23:07,233 --> 00:23:08,694
Тийм хурдан биш!
160
00:23:13,248 --> 00:23:17,274
Тэднийг зугтахыг бүү зөвшөөр!
Үүнийг хажуу тийш нь хая!
161
00:23:20,672 --> 00:23:21,850
Яв, яв, яв!
162
00:23:21,953 --> 00:23:22,901
Би хийнэ.
163
00:23:23,008 --> 00:23:24,317
Үгүй ээ, зөвшөөр.
164
00:23:30,464 --> 00:23:31,413
Хүлээгээрэй!
165
00:23:36,063 --> 00:23:37,624
Энэ бол тэд... бид юу хийх вэ?
166
00:23:37,729 --> 00:23:40,095
Би бууж өгөхөөс татгалзаж байна. Хөдлөх!
167
00:23:54,432 --> 00:23:57,595
Энэ бол гэнэтийн зүйл. Хэрэв энэ нь арми биш бол.
168
00:24:03,199 --> 00:24:08,250
Эдгээр хүүхдүүдэд тусламж хэрэгтэй байна!
Тэдний араас далайн дээрэмчид бий.
169
00:24:18,623 --> 00:24:19,571
Шита?
170
00:24:20,447 --> 00:24:21,462
Баяртай
171
00:24:21,951 --> 00:24:22,899
Хүлээгээрэй!
172
00:24:25,535 --> 00:24:26,964
Шита!
173
00:24:27,679 --> 00:24:29,108
Зогс эсвэл би буудна
174
00:24:34,846 --> 00:24:35,894
Хуягт галт тэрэг.
175
00:24:35,999 --> 00:24:37,559
Хэнд хамаатай юм бэ! Буудаарай!
176
00:24:40,127 --> 00:24:41,850
Энэ юу вэ, Шита!
177
00:24:42,175 --> 00:24:43,549
Хол бай!
178
00:25:23,197 --> 00:25:24,244
Тэд унах болно!
179
00:25:24,350 --> 00:25:26,738
Чимээгүй. Сайн ажигла.
180
00:25:50,621 --> 00:25:51,635
Бид хөвж байна!
181
00:25:57,788 --> 00:25:59,959
Хараач! Энэ болор!
182
00:26:02,268 --> 00:26:05,368
Эцсийн эцэст тэр чулуу байсан!
Гайхалтай!
183
00:26:21,308 --> 00:26:23,283
Бид доошоо хөвөх болно.
184
00:26:29,884 --> 00:26:31,672
Гайхалтай! Би үүнийг хүсч байна!
185
00:26:31,804 --> 00:26:33,048
Бууд!
186
00:26:41,084 --> 00:26:43,986
Би тэр гайхалтай чулууг авах ёстой!
187
00:27:05,692 --> 00:27:06,487
Бүдэрч байна. .
188
00:27:06,587 --> 00:27:07,798
Хөөе, хүлээ!
189
00:27:16,379 --> 00:27:18,517
Яг л чамайг буух үе шиг
190
00:27:20,987 --> 00:27:22,875
Нээлт нь маш жижигхэн харагдаж байна.
191
00:27:23,450 --> 00:27:27,225
Дарга, инженер хоёрт найдаж байна
ямар ч асуудалгүй.
192
00:27:27,322 --> 00:27:30,389
Өө, санаа зовох хэрэггүй.
Уурхайчид бол яг л тэнэг хүмүүс биш
193
00:27:30,491 --> 00:27:32,498
Гарах арга замыг хайцгаая.
194
00:27:35,291 --> 00:27:39,316
Эдгээр уурхайнууд эртнийх.
Хаа сайгүй хонгил.
195
00:27:53,849 --> 00:27:56,435
Би өлсөж байгаадаа маш их баяртай байна
196
00:27:56,986 --> 00:27:59,833
Надад нэг алим, чихэр байгаа.
197
00:28:00,569 --> 00:28:04,432
Чамд ид шидийн уут байгаа юм шиг
энэ нь бүх зүйлийг агуулдаг.
198
00:28:18,137 --> 00:28:21,073
Гондоа уу? Энэ бол хойд зүгт маш хол юм.
199
00:28:21,177 --> 00:28:24,275
Тиймээ. Миний эцэг эх хоёулаа нас барсан
гэхдээ тэд намайг орхисон
200
00:28:24,377 --> 00:28:28,305
байшин ба талбайнууд,
Тиймээс би ганцаараа явж байсан. .
201
00:28:49,848 --> 00:28:52,270
Хар нүдний шилтэй залуус
чамайг хулгайлсан.
202
00:28:52,889 --> 00:28:54,449
Тэр залуу тэдний нэг байсан уу?
203
00:28:55,609 --> 00:28:58,456
Тэд хэн байж чадах вэ,
цэрэгт дуудаж байна уу?
204
00:28:59,992 --> 00:29:02,643
Долас болон бусад залуус,
бүгд чулууг хүсдэг
205
00:29:02,968 --> 00:29:07,059
Гэхдээ би энэ талаар ямар ч ойлголтгүй байсан
нууцлаг хүч чадалтай байсан
206
00:29:08,376 --> 00:29:13,427
Энэ нь манай гэр бүлд үргэлж байсан.
Ээж нас барахдаа надад үлдээсэн
207
00:29:13,975 --> 00:29:16,975
Тэр надад үүнийг хэзээ ч харуулахгүй байхыг анхааруулсан
эсвэл хэн нэгэнд өгөх.
208
00:29:20,184 --> 00:29:22,355
Хоёулаа өнчин, тийм үү?
209
00:29:22,456 --> 00:29:25,871
Би чирсэндээ уучлаарай
чи энэ бүхэнд оролцоно.
210
00:29:25,975 --> 00:29:29,423
Чамайг тэнгэрээс унах үед
миний зүрх хурдан цохилж байв
211
00:29:29,592 --> 00:29:31,926
Би нэг юм мэдэж байсан
гайхалтай эхэлсэн.
212
00:29:46,039 --> 00:29:48,276
Бяцхан чөтгөрүүд... бяцхан чөтгөрүүд.
213
00:29:48,599 --> 00:29:51,185
Пом авга ах! Тэр үнэхээр мундаг
214
00:29:51,287 --> 00:29:52,235
Пом авга ах
215
00:29:53,399 --> 00:29:55,024
Бид замаа алдсан.
216
00:29:55,383 --> 00:29:58,579
Одоо тэр бяцхан чөтгөр
Пазу шиг харагдаж байна...
217
00:29:59,543 --> 00:30:03,155
хажууд нь бяцхан охин чөтгөртэй.
218
00:30:03,254 --> 00:30:05,197
Далайн дээрэмчид бол биднийг дагадаг.
219
00:30:06,039 --> 00:30:07,631
Мөн арми
220
00:30:09,975 --> 00:30:12,015
Ямар их ер бусын юм бэ...
221
00:30:22,390 --> 00:30:24,212
Архи уу.
222
00:30:24,310 --> 00:30:25,258
Баярлалаа.
223
00:30:26,294 --> 00:30:28,782
Та үргэлж газар доор амьдарч байсан уу?
224
00:30:30,326 --> 00:30:35,377
Яагаад үгүй, үгүй. Чулуунууд байна
цочирдсон ...
225
00:30:35,638 --> 00:30:38,453
Тэр үед би энд байх дуртай.
226
00:30:38,550 --> 00:30:39,827
Чулуунууд хөдөлж байна ...?
227
00:30:50,997 --> 00:30:53,518
Чулуунууд маш намуухан ярьдаг ...
228
00:31:26,069 --> 00:31:27,181
Гайхалтай. .
229
00:31:27,957 --> 00:31:29,550
Дээшээ хар.
230
00:31:41,108 --> 00:31:43,246
Тэд болтол жирийн чулуулаг байсан. .
231
00:31:43,732 --> 00:31:44,714
Ямар хөөрхөн.
232
00:31:44,821 --> 00:31:47,504
Энд би танд үзүүлье ...
233
00:31:57,716 --> 00:31:58,894
Энэ нь алга болсон.
234
00:31:58,995 --> 00:32:02,476
Эдгээр чулуулгууд нь волюцит агуулдаг
235
00:32:02,579 --> 00:32:03,757
Volucite?
236
00:32:06,165 --> 00:32:10,671
Агаарт гарсан даруйдаа
энэ нь ердийн чулуу болж хувирдаг.
237
00:32:16,179 --> 00:32:17,292
Гэрэлтэж байна.
238
00:32:18,451 --> 00:32:22,827
Өө, эрхэмсэг минь!
Энэ бол Volucite болор, хонгор минь.
239
00:32:23,508 --> 00:32:26,257
Би өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй.
240
00:32:28,787 --> 00:32:31,275
Чулуунууд догдолж байсан нь ийм учиртай.
241
00:32:31,507 --> 00:32:33,929
Энэ чулуу нь нууцлаг хүч чадалтай.
242
00:32:35,379 --> 00:32:40,397
Зөвхөн Лапутчууд л мэддэг гэж би бодсон
Volucite талстыг хэрхэн яаж хийх вэ.
243
00:32:40,851 --> 00:32:42,161
Лапутанс...
244
00:32:42,675 --> 00:32:46,024
Тэд илгээхдээ Volucite ашигласан
далайн эрэг дээрх гайхалтай арал ...
245
00:32:46,324 --> 00:32:50,218
Лапута үнэхээр байсан, Шита!
Энэ үнэхээр болсон!
246
00:32:50,675 --> 00:32:53,545
Арал одоо ч байсаар байна уу?
247
00:32:55,379 --> 00:32:56,425
Пом авга ах уу?
248
00:32:57,139 --> 00:33:01,678
Эрхэм та энэ талаар мэдээлэл өгөхгүй юу
чулуу? Түүний хүч намайг эзэмдэж байна.
249
00:33:05,203 --> 00:33:06,795
Юу болов...
250
00:33:16,690 --> 00:33:18,862
Өвөө надад хэлсэн.
251
00:33:19,442 --> 00:33:23,785
Чулуулгууд хэзээ хөдөлдөг
Лапута дээгүүр хөвж байна.
252
00:33:23,954 --> 00:33:27,434
Хэрэв та тэнгэрт гарсан бол,
Та Лапутаг олох болно!
253
00:33:27,825 --> 00:33:30,030
Аав минь үнэн хэлж байсан!
254
00:33:31,186 --> 00:33:33,226
Залуу хатагтай: :.
255
00:33:37,650 --> 00:33:40,268
Чиний чулуу хамгийн хүчтэй...
256
00:33:40,690 --> 00:33:44,912
Би үүнийг байгаа хүний хувьд мэднэ
бүх амьдралынхаа туршид чулуутай ярьсан.
257
00:33:45,521 --> 00:33:51,850
Маш хүчтэй чулуу аз жаргал авчирдаг,
гэхдээ энэ нь бас зовлон авчирч чадна.
258
00:33:53,809 --> 00:33:56,974
Өөр юу байна,
чиний чулуу бол хүмүүсийн бүтээл.
259
00:33:57,393 --> 00:33:59,782
Би зүгээр л хийх ёстой гэж бодсон ...
260
00:34:00,817 --> 00:34:02,409
Энэ үнэн биш!
261
00:34:02,514 --> 00:34:05,547
Тэр чулуу аль хэдийн байна
Шитаг хоёр удаа аварсан!
262
00:34:06,033 --> 00:34:09,197
Гайхалтай! Лапута үнэхээр байдаг!
263
00:34:17,969 --> 00:34:19,048
Энэ нь алга болсон.
264
00:34:19,153 --> 00:34:21,039
Усан онгоц руугаа буцъя
265
00:34:21,168 --> 00:34:24,943
Ийм чимээгүй байхад,
байрандаа байх нь дээр
266
00:34:27,025 --> 00:34:28,302
Би өлсөж байна: :.
267
00:34:30,128 --> 00:34:31,852
Бүх зүйл тодорхой боллоо Явцгаая.
268
00:34:32,592 --> 00:34:34,086
Баярлалаа, өвөө.
269
00:34:34,192 --> 00:34:35,753
Өөрсдийгөө харж байгаарай.
270
00:34:54,480 --> 00:34:56,869
Эдгээр үүлсийг хар!
271
00:35:11,984 --> 00:35:16,108
Тэдгээр үүлсийн цаана арал бий
Бид зөвхөн мөрөөдөж байсан.
272
00:35:18,223 --> 00:35:21,519
Энд би ирлээ! Би мэднэ
Би Лапутаг олох гэж байна!
273
00:35:21,615 --> 00:35:22,563
Пазу...
274
00:35:23,567 --> 00:35:25,421
Би чамд бүгдийг хэлээгүй.
275
00:35:27,311 --> 00:35:31,435
Манай гэр бүлд нэгэн нууцлаг зүйл тохиолдсон
ирсэн эртний нэр
276
00:35:31,791 --> 00:35:33,515
энэ чулуугаар.
277
00:35:34,959 --> 00:35:39,236
Намайг Люсита гэдэг
Lucita Toelle Ur...
278
00:35:39,790 --> 00:35:40,772
Лапута...
279
00:35:40,944 --> 00:35:41,892
Лапута...
280
00:35:42,863 --> 00:35:43,910
Тэгэхээр та хэлж байна.
281
00:35:47,343 --> 00:35:49,001
Энэ бол арми! Гүй!
282
00:35:54,319 --> 00:35:55,267
Газар доор!
283
00:35:57,934 --> 00:35:58,827
Битгий хөдөл!
284
00:35:59,342 --> 00:36:00,357
Яаж зүрхлэв!
285
00:36:02,254 --> 00:36:04,142
Пазу!
Намайг явуулаач!
286
00:36:06,446 --> 00:36:07,788
Пазу! Пазу!
287
00:36:11,022 --> 00:36:12,200
Бид тэднийг баривчилсан
288
00:36:12,398 --> 00:36:13,346
Маш их асуудал
289
00:36:47,117 --> 00:36:48,524
Нээх, нээ!
290
00:36:53,837 --> 00:36:54,785
Шита...
291
00:36:59,116 --> 00:37:01,637
Компани, ороорой!
292
00:37:30,796 --> 00:37:31,745
Хэлбэршээрэй!
293
00:37:32,460 --> 00:37:35,493
Хүүхнийг шах!
: :. Тэр ярих болно!
294
00:37:36,012 --> 00:37:38,019
Дүрэмт хувцастай хүн шиг ярьдаг
295
00:37:38,508 --> 00:37:41,126
Яаралдахдаа,
чи бүх зүйлийг эрсдэлд оруулдаг.
296
00:37:41,612 --> 00:37:46,630
Хэрэв бид армиа эртхэн дайчилсан бол
Долад боломж олдохгүй байсан.
297
00:37:47,627 --> 00:37:50,278
Тэр тайлж чадсан
таны гурав дахь зэрэглэлийн код
298
00:37:50,572 --> 00:37:51,520
Яаж зүрхлэв!
299
00:37:51,627 --> 00:37:53,930
Үүнийг манай байгууллага зохицуулна
300
00:37:54,955 --> 00:37:58,730
Та дайчлах тал дээр анхаарлаа төвлөрүүл
цаг нь болсон үед цэргүүд.
301
00:38:00,651 --> 00:38:04,229
Муска! Санаж байна уу, би тушааж байна
Лапутаг хайж байна!
302
00:38:05,099 --> 00:38:09,474
Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ надад өөрийнх бий
Засгийн газраас гаргасан тушаалууд
303
00:38:12,652 --> 00:38:15,204
Тэр харандаагаар урсгасан эхлэл!
304
00:38:31,946 --> 00:38:33,026
Сайхан амарч байна уу?
305
00:38:33,675 --> 00:38:35,976
Пазу хаана байна? Түүнийг харцгаая!
306
00:38:36,074 --> 00:38:37,667
Хөөрхөн хувцас сонирхдоггүй юм уу?
307
00:38:38,346 --> 00:38:42,656
Пазугийн талаар бүү санаа зов. Түүний
зөрүүд толгой минийхээс хэцүү
308
00:38:43,211 --> 00:38:46,080
Нааш ир, надад нэг юм байна
чамд үзүүлэх гэж.
309
00:39:00,393 --> 00:39:01,376
Оруулна уу.
310
00:39:19,657 --> 00:39:20,607
Юу вэ...
311
00:39:21,226 --> 00:39:24,487
Өргөн уудамтай механик цэрэг
хор хөнөөлтэй хүч
312
00:39:24,810 --> 00:39:29,185
Хэрэв тэр тэнгэрээс унааагүй бол
Лапутад хэн ч итгэхгүй байсан
313
00:39:45,352 --> 00:39:48,200
Тэр энэ дэлхийн хүн биш.
314
00:39:48,617 --> 00:39:51,235
Манай шинжлэх ухаан ч тодорхойлж чадахгүй байна
315
00:39:51,624 --> 00:39:54,308
тэр ямар материалаар хийсэн бэ.
316
00:39:55,241 --> 00:39:57,924
Хараач...
Битгий ай.
317
00:39:58,153 --> 00:39:59,908
Тэр удаан нас барсан
318
00:40:06,601 --> 00:40:07,549
Үүнийг хар.
319
00:40:13,352 --> 00:40:16,483
Энэ тэмдгийг сийлсэн байв
таны задгай зуух
320
00:40:17,544 --> 00:40:18,624
Энэ чулуун дээр бас байдаг.
321
00:40:19,944 --> 00:40:22,628
Чулуу ажилладаг
зөвхөн чиний гарт.
322
00:40:25,224 --> 00:40:31,104
Энэ нь таныг хамгаалах болно
чамайг Лапута руу буцаах.
323
00:40:31,527 --> 00:40:33,764
Би энэ талаар юу ч мэдэхгүй!
324
00:40:34,599 --> 00:40:38,461
Таалагдвал аваарай
Зүгээр л биднийг орхи...
325
00:40:42,664 --> 00:40:46,973
Та Лапутаг төсөөлөөд үз дээ
Эрдэнэсийн арал шиг...
326
00:40:47,559 --> 00:40:51,171
Аймшигтай хүчнүүд
Лапутаг тойрог замд оруулав.
327
00:40:51,272 --> 00:40:54,305
Тэдний аймшигт эзэнт гүрэн
Нэгэн цагт дэлхийг захирч байсан!
328
00:40:56,391 --> 00:40:59,554
Та ч гэсэн талархаж чадна
гэж байхад ийм аж ахуйн нэгж
329
00:40:59,815 --> 00:41:03,295
тэнгэрт тэнүүчилж,
Энх тайванд заналхийлж байна.
330
00:41:04,071 --> 00:41:05,827
Надад таны хамтын ажиллагаа хэрэгтэй байна.
331
00:41:06,791 --> 00:41:11,395
Та яаж хийхээ мэддэг байх ёстой
чулуу биднийг Лапута руу чиглүүлдэг.
332
00:41:12,071 --> 00:41:15,584
Би үнэхээр мэдэхгүй байна!
Намайг Пазутай уулзуулъя!
333
00:41:16,615 --> 00:41:22,310
Би ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй,
гэхдээ түүний хувь заяа чамтай холбоотой.
334
00:41:24,903 --> 00:41:30,336
Хүү чөлөөтэй явна
Хэрэв та бидэнд тусална уу, Лучита. .
335
00:41:30,886 --> 00:41:32,674
... Тоелле Ур Лапута.
336
00:41:34,278 --> 00:41:35,390
Гэхдээ яаж: :.
337
00:41:35,974 --> 00:41:38,909
Ур Лапутанаар захирагч гэсэн утгатай.
Тоелле үнэн гэсэн үг
338
00:41:39,430 --> 00:41:43,074
Хатан хаан Лучита, хууль ёсны өв залгамжлагч
Лапутаны хаан ширээнд суув
339
00:42:02,277 --> 00:42:03,226
Гадагшаа!
340
00:42:06,278 --> 00:42:07,226
Шита
341
00:42:07,621 --> 00:42:09,028
Пазу, чи гэмтсэн үү?
342
00:42:09,126 --> 00:42:11,995
Би зүгээр. Чи? Тэд тэгсэн үү
ямар нэг аймшигтай зүйл хийх үү?
343
00:42:12,133 --> 00:42:15,200
Хайрт Пазу минь, бид чамайг буруу үнэллээ.
Бидний уучлалтыг хүлээн авна уу.
344
00:42:16,005 --> 00:42:18,077
Бид ямар их зоригтой байсныг мэдээгүй
345
00:42:18,597 --> 00:42:20,964
чи түүнийг далайн дээрэмчдээс хамгаалсан.
346
00:42:21,125 --> 00:42:22,401
Шита, чи юу хийсэн бэ...
347
00:42:23,141 --> 00:42:26,175
Пазу, би чамаас гуйя
Лапутаг март.
348
00:42:27,493 --> 00:42:28,442
Юу вэ!
349
00:42:28,677 --> 00:42:33,630
Sheeta бидэнд туслах болно
Лапутаг хайх.
350
00:42:34,021 --> 00:42:36,988
Би чиний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна,
гэхдээ түүний тухай март
351
00:42:37,285 --> 00:42:38,910
Энэ үнэн үү, Шита? Гэхдээ бид...
352
00:42:39,429 --> 00:42:41,502
Бүх асуудалд уучлаарай. .
353
00:42:41,637 --> 00:42:43,546
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй
354
00:42:44,164 --> 00:42:45,473
Би итгэж чадахгүй нь...
355
00:42:46,116 --> 00:42:47,643
Шита, бид тангарагласан!
356
00:42:48,069 --> 00:42:49,017
Баяртай
357
00:42:49,125 --> 00:42:49,986
Шита!
358
00:42:50,501 --> 00:42:51,646
Хүлээгээрэй, Шита!
359
00:42:51,748 --> 00:42:53,820
Боломжтой бай. Эр хүн шиг аашил.
360
00:42:55,236 --> 00:42:56,349
Шита!
361
00:43:04,164 --> 00:43:07,961
Энэ бол бидний талархлын илэрхийлэл юм.
Энэ чинийх.
362
00:43:43,939 --> 00:43:47,583
Зөвхөн та үгсийг санаж чадна
Энэ чулууг сэрээх болно: :.
363
00:43:48,739 --> 00:43:51,609
Хэрэв та амлалтаа биелүүлбэл
чи ч бас эрх чөлөөтэй болно.
364
00:43:57,570 --> 00:43:58,618
Пазу...
365
00:44:18,019 --> 00:44:21,630
Ээж ээ, Пазу байна! Тэр буцаж ирлээ!
366
00:44:23,682 --> 00:44:24,631
Пазу
367
00:44:25,953 --> 00:44:28,735
Бид маш их санаа зовж байсан.
Чи зүгээр л алга болсон.
368
00:44:30,626 --> 00:44:31,771
Тэгээд охин?
369
00:44:31,874 --> 00:44:32,954
Март
370
00:44:35,202 --> 00:44:36,150
Пазу!
371
00:45:09,185 --> 00:45:10,843
Намайг явуулаач!
Чи юу хийж байгаа юм бэ!
372
00:45:11,778 --> 00:45:13,436
Тагийг нь тагла!
373
00:45:13,953 --> 00:45:15,840
Сайхан газар авлаа, хүү минь.
374
00:45:16,161 --> 00:45:17,208
Гар!
375
00:45:19,233 --> 00:45:20,411
Энэ бол миний байшин!
376
00:45:21,601 --> 00:45:23,673
Өө, бие гүйцлээ.
377
00:45:23,808 --> 00:45:26,427
Бяцхан охиныг ч хамгаалж чадахгүй...
378
00:45:26,944 --> 00:45:28,374
Тэр алттай!
379
00:45:28,992 --> 00:45:31,546
Түүнийг мөнгөөр худалдсан, тийм ээ.
380
00:45:31,648 --> 00:45:33,471
Үгүй! Би үүнийг хийхгүй байсан!
381
00:45:33,568 --> 00:45:36,733
Та тэдэнд мөнгө төлөхийг зөвшөөрнө үү...
382
00:45:37,504 --> 00:45:39,447
Шита надад хэлсэн. .
383
00:45:40,544 --> 00:45:41,492
Тэгэхээр...
384
00:45:42,913 --> 00:45:45,367
Тиймээс та бууж өгөөд гэр рүүгээ мөлхсөн.
385
00:45:45,985 --> 00:45:47,740
Чи өөрийгөө эр хүн гэдэг!
386
00:45:48,992 --> 00:45:51,774
Чи том ярьдаг,
гэхдээ чи ч бас Шитагийн хүн.
387
00:45:52,193 --> 00:45:56,567
Гэхдээ мэдээж бид далайн дээрэмчид.
Далайн дээрэмчид эрдэнэс хайж байна.
388
00:45:57,472 --> 00:46:01,366
Тэд бол хачин хүмүүс.
Тэдний хувьд охин юу вэ?
389
00:46:05,728 --> 00:46:09,044
Чи түүнийг амьд гарна гэж бодож байна уу?
390
00:46:13,760 --> 00:46:16,215
Шита чамайг яв гэж хэлсэн үү?
391
00:46:16,320 --> 00:46:19,614
Тэд түүнийг заналхийлж,
Тиймээс тэр чамайг аврах гэж оролдсон.
392
00:46:19,872 --> 00:46:21,727
Та яаж мэдэх вэ, ээж ээ?
393
00:46:22,175 --> 00:46:24,696
Эмэгтэй хүн болоод 50 жил.
394
00:46:24,799 --> 00:46:28,573
Тэр зүрх сэтгэлээ бэхжүүлдэг
эр хүнийг аврахын тулд. Ямар сэтгэл хөдөлгөм.
395
00:46:28,672 --> 00:46:30,777
Залуу насаа санагдуулдаг: :.
396
00:46:31,648 --> 00:46:34,811
Залуус та гэрлэхийг хүсч байна,
түүн шиг нэгийг хай.
397
00:46:36,543 --> 00:46:38,812
Тэгэхээр... тэр охин...
Том болж ээж болох уу?
398
00:46:49,727 --> 00:46:51,516
Кодоо солих ч хэрэггүй...
399
00:46:53,535 --> 00:46:54,964
Байлдааны хөлөг онгоцыг дуудаж байна уу?
400
00:47:03,998 --> 00:47:07,511
Тэд түүнийг баглаж аваад хөөрнө.
Цаг богино байна.
401
00:47:08,030 --> 00:47:09,853
Оройн хоол дууслаа. Гарах.
402
00:47:09,950 --> 00:47:11,357
Тийм ээ, ээж.
403
00:47:13,791 --> 00:47:15,252
Шитагийн араас явах уу?
404
00:47:15,422 --> 00:47:17,658
Би охиныг биш болорыг хүсч байна.
405
00:47:17,789 --> 00:47:21,172
Чулуу сайн биш
түүнгүйгээр
406
00:47:21,822 --> 00:47:24,059
Хатагтай би тантай хамт явж болохгүй юу?
407
00:47:24,638 --> 00:47:25,979
Би Шитад туслах ёстой!
408
00:47:26,398 --> 00:47:29,813
Тийм хурдан биш. Үүнийг хий
өөрийн никель
409
00:47:30,237 --> 00:47:34,012
Хэрэв би ухаантай байсан бол чиний зөв
хүчтэй байсан ч би түүнийг хамгаалж чадах байсан.
410
00:47:34,269 --> 00:47:36,211
Гуйя, надад эрдэнэс хамаагүй.
411
00:47:37,149 --> 00:47:38,098
Түүнийг сонс: :.
412
00:47:38,205 --> 00:47:39,153
Амаа тат!
413
00:47:46,845 --> 00:47:49,627
Гэхдээ та магадгүй
түүнд туслаач.
414
00:47:51,613 --> 00:47:53,107
Энэ бүхнийг ардаа орхих уу?
415
00:47:53,213 --> 00:47:54,161
Би мэднэ
416
00:47:54,269 --> 00:47:55,578
Та итгэлтэй байна уу?
417
00:47:55,677 --> 00:47:56,626
Тийм ээ!
418
00:47:58,173 --> 00:47:59,766
Танд 40 секунд байна.
419
00:48:08,733 --> 00:48:09,943
Сайхан байгаарай.
420
00:48:18,109 --> 00:48:21,273
Үүнийг бүсэндээ уя.
Хөвгүүд та хөлөг онгоцон дээр хүлээж байгаарай.
421
00:48:52,252 --> 00:48:56,246
Гайхамшигтай хөлөг онгоц.
Охин ирсэн үү?
422
00:48:56,348 --> 00:48:57,625
Надад дахиад жаахан хугацаа хэрэгтэй байна
423
00:48:58,139 --> 00:49:01,368
Мартаарай! Бид шахах болно
тэр түүнээс дээш.
424
00:49:01,595 --> 00:49:04,345
Бид үүрээр охинтой хамт явна.
425
00:49:23,611 --> 00:49:26,131
Хурдлаарай, үүр цайх шахсан!
426
00:49:31,899 --> 00:49:32,847
Шита!
427
00:49:56,475 --> 00:49:58,580
Бид юу ч хийх болно ...
428
00:50:01,274 --> 00:50:05,017
Шита, сонс, би явлаа
чамд заах гэж
429
00:50:05,531 --> 00:50:07,735
асуудалд зориулсан ид шидийн шившлэг
430
00:50:07,834 --> 00:50:08,782
Шидэт шившлэг үү?
431
00:50:08,890 --> 00:50:12,151
Тиймээ. Эдгээр нь хуучин, хөгшин, хөгшин,
нууц үгс.
432
00:50:21,722 --> 00:50:26,162
Тэд гэсэн үг
гэрлийг дахин асаахад тусална уу.
433
00:51:01,945 --> 00:51:03,123
Төгс.
434
00:51:09,945 --> 00:51:13,873
Яг л эртний номонд бичсэн шиг.
Энэ бол ариун гэрэл юм.
435
00:51:14,008 --> 00:51:14,957
Ариун гэрэл...?
436
00:51:20,728 --> 00:51:23,662
Ямар ид шидтэй үгс вэ?
Надад хэлээч.
437
00:51:44,471 --> 00:51:45,715
Энэ хөдөлж байна!
438
00:51:50,776 --> 00:51:52,369
Энэ робот амьд байна!
439
00:51:53,207 --> 00:51:54,221
Сайн уу!
440
00:52:07,319 --> 00:52:08,529
Туслаач!
441
00:52:13,752 --> 00:52:16,118
Амьд байна!
Энэ бол робот!
442
00:52:23,479 --> 00:52:24,427
Робот уу?
443
00:52:36,727 --> 00:52:37,675
Энэ тийшээ ирж байна.
444
00:52:42,743 --> 00:52:43,691
Гүй!
445
00:52:50,710 --> 00:52:52,979
Ухрах! Ухрах!
446
00:52:54,902 --> 00:52:55,850
Гайхалтай!
447
00:53:03,766 --> 00:53:04,944
Би харж байна!
448
00:53:07,030 --> 00:53:07,978
Энэ бол гэрэл!
449
00:53:08,662 --> 00:53:11,345
Ариун гэрэл түүний тамгыг эвдсэн!
450
00:53:12,181 --> 00:53:14,124
Энэ бол Лапутад хүрэх зам юм! Ирээрэй!
451
00:53:14,230 --> 00:53:15,178
Үгүй!
452
00:53:35,380 --> 00:53:36,330
Тэр нисэх гэж байна!
453
00:54:26,900 --> 00:54:28,274
Энэ нь тэнгэр рүү чиглэж байна ...
454
00:54:33,076 --> 00:54:35,464
Энэ нь Лапутад хүрэх замыг харуулж байна
455
00:54:36,339 --> 00:54:37,681
Хурдлаарай!
456
00:54:38,164 --> 00:54:41,361
Тэсрэх бодис ашигла!
Гэхдээ хөлөг онгоцыг бүү дэлбэлээрэй!
457
00:54:43,412 --> 00:54:45,419
Сайн уу, сайн уу, сайн уу! Энэ юу вэ!
458
00:54:46,228 --> 00:54:47,176
Сайн байна.
459
00:54:47,283 --> 00:54:48,298
Бид холбогдсон
460
00:54:49,107 --> 00:54:52,403
Энэ бол хурандаа Муска
Робот бидний шугамыг таслав
461
00:54:53,075 --> 00:54:55,759
Би яаралтай командыг хүлээж авлаа
462
00:54:56,115 --> 00:54:58,384
Энэ бол цамхаг дээрх охины дараа юм.
463
00:54:58,739 --> 00:55:00,593
Харангуутаа буулгаж ав.
464
00:55:00,723 --> 00:55:03,658
Галд бэлтгэх.
465
00:55:09,267 --> 00:55:11,023
Хурдлаарай!
Хурдлаарай!
466
00:55:30,930 --> 00:55:31,879
Гал!
467
00:55:49,170 --> 00:55:50,249
Хурдлаарай!
468
00:55:53,426 --> 00:55:54,703
Бид үүнийг хийсэн
469
00:55:55,249 --> 00:55:56,494
Охиныг ав
470
00:56:00,722 --> 00:56:01,671
Тэр үхсэн үү?
471
00:56:01,937 --> 00:56:02,985
Бос!
472
00:56:05,585 --> 00:56:06,862
Тэр зүгээр л ухаан алдсан.
473
00:56:06,961 --> 00:56:07,910
Зогс!
474
00:56:09,202 --> 00:56:10,249
Нүүсэн: :.
475
00:56:58,096 --> 00:57:00,006
Энэ юу вэ! Тулаан байх ёстой.
476
00:57:00,112 --> 00:57:01,060
Явцгаая, хатагтай!
477
00:57:01,168 --> 00:57:02,695
Ахмад аа, танд!
478
00:57:08,720 --> 00:57:10,444
Доод, Чарльз.
479
00:57:28,719 --> 00:57:30,607
Зогс! боль!
480
00:57:30,831 --> 00:57:31,944
Гуйя!
481
00:57:40,656 --> 00:57:43,143
Ээж ээ, Голиат хөдөлж байна.
482
00:57:49,775 --> 00:57:53,190
Бид шууд орох болно
crossfire Regroup!
483
00:57:53,295 --> 00:57:54,855
Хараач, Шита байна!
484
00:57:57,359 --> 00:57:58,406
Хаана?
485
00:57:58,510 --> 00:58:01,577
Тэр шууд урагшаа
тэр цамхагийн орой дээр!
486
00:58:09,775 --> 00:58:12,905
Энэ бол эмэгтэй хүнд зориулсан ажил!
Намайг тагла
487
00:58:24,654 --> 00:58:26,247
Шита!
488
00:58:28,495 --> 00:58:29,924
Би ирж байна, Шита!
489
00:58:30,318 --> 00:58:31,496
Пазу!
490
00:58:33,486 --> 00:58:35,111
Ойртоорой, хатагтай!
491
00:58:38,926 --> 00:58:39,907
Пазу!
492
00:58:41,166 --> 00:58:42,791
Намайг явуулаач!
493
00:59:02,797 --> 00:59:03,845
Шита!
494
00:59:06,477 --> 00:59:07,524
Хатагтай!
495
00:59:12,493 --> 00:59:13,770
Пазу
496
00:59:23,852 --> 00:59:25,063
Пазу!
497
00:59:44,524 --> 00:59:45,768
Авирах!
498
00:59:51,884 --> 00:59:54,666
Сүүлийн боломж! Түүнийг шууд барьж ав!
499
00:59:56,492 --> 00:59:57,440
Пазу!
500
00:59:57,837 --> 00:59:58,785
Энд байна!
501
01:00:01,452 --> 01:00:02,346
Хөдлөх!
502
01:00:02,443 --> 01:00:03,304
Новш!
503
01:00:03,404 --> 01:00:04,331
Шита!
504
01:00:10,444 --> 01:00:12,298
Голиат юу хийж байна!
505
01:00:18,539 --> 01:00:19,522
Утааны дэлгэц...
506
01:00:32,875 --> 01:00:34,785
Робот хаана байна!
507
01:00:35,178 --> 01:00:36,967
Устгасан. Охин тэр замаар явсан.
508
01:00:37,067 --> 01:00:38,016
Юу вэ!
509
01:00:43,564 --> 01:00:46,760
Галыг унтраа!
Хайлтын үдэшлэг зохион байгуул!
510
01:01:00,842 --> 01:01:02,817
Бид ариун чулуугаа гээгээгүй.
511
01:01:05,418 --> 01:01:07,328
Түүний гэрэл нь Лапута руу чиглэдэг. .
512
01:01:08,778 --> 01:01:12,193
Генералд мэдэгдээрэй, бид явах болно
төлөвлөсний дагуу Лапутагийн хувьд.
513
01:01:48,778 --> 01:01:49,890
Ямар сайхан...
514
01:01:50,346 --> 01:01:54,208
Түүнийг тэгнэ гэдэгт би итгэж чадахгүй байна
яг л ээж шиг болж өснө...
515
01:01:59,146 --> 01:02:02,374
Таны хөндий байна ...
Бидний эхлүүлсэн газар буцаж ирлээ.
516
01:02:04,360 --> 01:02:06,564
Хатагтай, биднийг хөлөг онгоцонд суулгаарай
517
01:02:06,921 --> 01:02:11,558
Намайг ахмад гэж дууд! Ямар хэрэг
чи болоргүй юу?
518
01:02:12,265 --> 01:02:13,279
Бид ажиллана.
519
01:02:13,416 --> 01:02:16,318
Би Лапутаг хармаар байна
өөрийнхөө төлөө.
520
01:02:22,856 --> 01:02:26,882
Ямар ч эрдэнэс хүсэхгүй байна, зүгээр л
Лапутаг харах уу? Сэжигтэй сэдэл
521
01:02:27,529 --> 01:02:29,536
далайн дээрэмчин хөлөг онгоцонд суухад.
522
01:02:30,024 --> 01:02:31,846
Тэд бидэнтэй хамт ирж байна уу, ээж ээ?
523
01:02:32,072 --> 01:02:34,625
Нэг худлаа нүүдэл ба
чи бол акулын өгөөш!
524
01:02:35,432 --> 01:02:38,563
Маш сайн! Угаах хэрэггүй
эсвэл цэвэрлэгээний үүрэг!
525
01:02:38,664 --> 01:02:40,224
Эсвэл аяга таваг угаах!
526
01:02:40,327 --> 01:02:41,888
Эсвэл төмс хальслах!
527
01:02:47,303 --> 01:02:48,995
Та пудинг хийж чадах уу?
528
01:02:49,096 --> 01:02:50,044
Тиймээ...
529
01:02:50,151 --> 01:02:52,007
Би татсан махан бялуунд дуртай.
530
01:02:52,552 --> 01:02:55,847
Би юу ч иддэг!
531
01:02:56,136 --> 01:03:00,413
Та нар хангалттай!
Та нар хэзээ том болох вэ!
532
01:03:45,254 --> 01:03:46,202
Буу!
533
01:03:50,247 --> 01:03:52,287
Канвас. Энэ нь даавуугаар хийгдсэн
534
01:03:52,390 --> 01:03:53,699
Тэгээд бүү ураарай.
535
01:03:54,791 --> 01:03:57,125
Хурдлаарай, энд хөл хөдөлгөөн ихтэй байна!
536
01:04:03,175 --> 01:04:04,897
Энэ замаар яараарай!
537
01:04:05,894 --> 01:04:07,104
Би хүүхнүүдийг үзэн яддаг.
538
01:04:08,070 --> 01:04:09,314
Чи надтай хамт байна!
539
01:04:09,414 --> 01:04:10,362
Пазу!
540
01:04:10,662 --> 01:04:12,092
Би хаздаггүй. Ирээрэй.
541
01:04:13,093 --> 01:04:15,036
Чи энд хөгжилдөх гэж ирээгүй.
542
01:04:19,814 --> 01:04:21,340
Ямар хөдөлгүүр вэ.
543
01:04:21,670 --> 01:04:25,564
Одоо тэр хаашаа явсан бэ?
Попууд! Попууд!
544
01:04:27,269 --> 01:04:29,757
Чамд туслах хүн байна.
545
01:04:30,822 --> 01:04:34,117
Битгий хашгирав. Би чамайг сонсож байна.
546
01:04:37,445 --> 01:04:39,933
Тэр ээжээсээ илүү хатуу. Болгоомжтой байгаарай.
547
01:04:45,124 --> 01:04:47,012
Миний гар тохирохгүй байна.
548
01:04:49,061 --> 01:04:49,988
Энэ жийргэвч?
549
01:04:50,084 --> 01:04:50,881
Нэр?
550
01:04:50,982 --> 01:04:51,777
Пазу.
551
01:04:54,276 --> 01:04:57,538
Кристал заалаа
бараг зүүн тийшээ...
552
01:04:58,212 --> 01:04:59,586
Та үүнд итгэлтэй байна уу?
553
01:05:00,325 --> 01:05:04,995
Би цамхгаас нар мандахыг харж байлаа.
Одоо ургац хураалтын улирал боллоо,
554
01:05:05,605 --> 01:05:08,866
тиймээс нар яг урдаас мандана
зохих зүүн.
555
01:05:09,061 --> 01:05:11,843
Гэрэл зүүн тийшээ чиглэв
нар мандсан.
556
01:05:11,941 --> 01:05:14,362
Сайн хариулт.
Аз таарч байна уу?
557
01:05:14,980 --> 01:05:16,923
Шалтгаан биш.
558
01:05:17,028 --> 01:05:19,484
Тэдний радио дамжуулалтыг хааж байна....
559
01:05:19,716 --> 01:05:22,651
Ээжээ, Голиат биднээс хурдан.
560
01:05:23,172 --> 01:05:28,190
Бид тэдний эсрэг байна. Хэрэв бид авбал
худалдааны салхин дээр өргөх .
561
01:05:28,931 --> 01:05:31,299
Энэ бол Азийн тооны машин юм.
562
01:05:31,619 --> 01:05:33,442
Салхины хурд 10: :. Мөн...
563
01:05:34,916 --> 01:05:36,094
Энэ бүтнэ гэж бодож байна.
564
01:05:38,595 --> 01:05:40,189
За сонс!
565
01:05:40,739 --> 01:05:45,759
Голиат Лапута руу явж байна.
Бид тэдний сүүл дээр байна
566
01:05:46,115 --> 01:05:49,049
Эдгээр салхитай хамт,
Би маргааш холбоо барина гэж найдаж байна
567
01:05:49,380 --> 01:05:52,795
Арван алтан хэсэг
Түүнийг хамгийн түрүүнд олж харсан хүнд!
568
01:05:52,899 --> 01:05:53,847
Арав!
569
01:05:54,243 --> 01:05:59,459
Бид юу ч олсон бай, Лапутад байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна
ямар ч далайн дээрэмчдийн бүлэглэлд хангалттай баялаг!
570
01:06:00,292 --> 01:06:02,332
Хөвгүүд ээ, мөнгөө олоорой!
571
01:06:18,787 --> 01:06:21,122
Курс 98 хурд 40
572
01:06:50,210 --> 01:06:52,993
Чи тэр босохдоо дэмий юм.
573
01:06:54,211 --> 01:06:55,225
Эдгээрийг өмс
574
01:07:05,921 --> 01:07:07,482
Таны станц.
575
01:07:11,201 --> 01:07:12,149
Амтат...
576
01:07:18,401 --> 01:07:22,525
Та өдөрт таван удаа хооллодог.
Усан дээр тайван яв.
577
01:07:29,985 --> 01:07:32,669
Ажилдаа орцгоо, тэнэгүүд ээ!
578
01:08:22,143 --> 01:08:23,092
Тиймээ
579
01:08:27,615 --> 01:08:30,071
Уучлаарай, оройн хоол хараахан бэлэн болоогүй байна
580
01:08:30,624 --> 01:08:32,990
Би хэзээ ч агаарын хөлөг дээр хоол хийж үзээгүй ...
581
01:08:34,880 --> 01:08:36,124
Юу вэ...
582
01:08:38,559 --> 01:08:39,508
Амтат...
583
01:08:41,120 --> 01:08:44,633
Би чамд өгье гэж бодсон
чөлөөт цагаараа гар.
584
01:08:44,735 --> 01:08:48,444
Яагаад баярлалаа. Чи чаднаа
тэр аяга тавгаа тавих уу?
585
01:08:48,735 --> 01:08:50,229
Амьдрахдаа баяртай байна.
586
01:08:53,567 --> 01:08:55,738
Та гэдэс өвдөж байна гэж хэлсэн ...
587
01:08:56,447 --> 01:08:58,585
Надад чөлөөт цаг байна. Би чадах уу: :.
588
01:09:00,383 --> 01:09:01,397
Хөдлөх
589
01:09:02,206 --> 01:09:03,995
Ходоод нь өвдөж байна, новш!
590
01:09:04,095 --> 01:09:05,621
Хөөе, би тусалж чадах уу...
591
01:09:15,294 --> 01:09:21,274
Та лайк хөөж, өөрчлөгдсөн
Голиатын ... Гэхдээ энэ нь утгагүй юм.
592
01:09:21,375 --> 01:09:23,993
Энэ бол би Лапутаны эрдэнэс юм.
593
01:09:25,406 --> 01:09:28,090
Тэд үнэхээр сайхан хүүхдүүд...
594
01:09:28,190 --> 01:09:30,329
Гол цэг рүүгээ ороорой
595
01:09:30,430 --> 01:09:34,708
Тэд хэтэрхий шулуун шударга, шударга хүмүүс
чамайг үргэлж хүндлэхийн тулд
596
01:09:34,814 --> 01:09:35,763
Энэ юу вэ!
597
01:09:35,870 --> 01:09:38,456
Үгүй ээ... Шалгах...
598
01:09:39,262 --> 01:09:42,164
Сайн: :. Сайн байна...
599
01:09:45,662 --> 01:09:47,571
Хэн нэгэн секунд уу?
600
01:09:48,606 --> 01:09:50,329
Секунд! Секунд!
Секунд!
601
01:10:08,189 --> 01:10:09,847
Хөөе хөлөө сэгсэр.
602
01:10:13,213 --> 01:10:14,675
Энэ бол таны цаг
603
01:10:15,229 --> 01:10:16,406
Үүнийг аваарай, хүйтэн байна.
604
01:10:16,670 --> 01:10:17,618
Үзэх үү?
605
01:10:23,709 --> 01:10:25,749
Гайхалтай хүйтэн!
Дээшээ яв.
606
01:10:33,564 --> 01:10:34,514
Миний ээлж.
607
01:10:34,653 --> 01:10:35,668
Гайхалтай.
608
01:10:48,349 --> 01:10:49,297
Шита!
609
01:10:54,268 --> 01:10:55,381
Энэ аймшигтай байсан!
610
01:10:56,669 --> 01:10:58,392
Үзэсгэлэнтэй.
611
01:11:09,660 --> 01:11:11,319
Шита
Ороорой
612
01:11:15,516 --> 01:11:16,595
Унтаж чадахгүй байна уу?
613
01:11:17,948 --> 01:11:19,158
Сайхан бас дулаахан...
614
01:11:19,772 --> 01:11:21,234
Араас нь хар.
615
01:11:24,987 --> 01:11:25,936
Пазу
616
01:11:27,836 --> 01:11:30,105
Би үнэхээр, үнэхээр айж байна.
617
01:11:31,131 --> 01:11:33,466
Би Лапута руу явахыг үнэхээр хүсэхгүй байна.
618
01:11:34,043 --> 01:11:36,913
Бид Голиатыг хэзээ ч олохгүй гэж найдаж байна.
619
01:11:37,851 --> 01:11:42,106
Гэрэл үнэхээр чадсан
тэгж зааж өг.
620
01:11:43,164 --> 01:11:44,985
Роботын тухай?
621
01:11:47,003 --> 01:11:48,432
Хөөрхий.
622
01:11:50,331 --> 01:11:54,040
Би үүнийг хэзээ ч мөрөөдөж байгаагүй
өчүүхэн шившлэг болно ...
623
01:11:55,483 --> 01:11:58,712
Би өөр олон шившлэг сурсан.
624
01:11:58,938 --> 01:12:03,673
Аливаа зүйлийг олоход туслахын тулд өвчтэй хүмүүсийг эдгээ.
Мөн би хэзээ ч, хэзээ ч ашиглах ёсгүй.
625
01:12:03,770 --> 01:12:05,397
Хэзээ ч, хэзээ ч ашиглахгүй ...?
626
01:12:05,499 --> 01:12:06,808
Сүйрлийн ид шид.
627
01:12:07,290 --> 01:12:13,139
Би мууг нь сурах хэрэгтэй болсон
сайн шившлэгүүд хүчтэй байсан ч ашиглахгүй байх ...
628
01:12:13,883 --> 01:12:16,217
Би маш их айж, унтаж чадсангүй ...
629
01:12:17,498 --> 01:12:20,019
Тэр чулууг түгжих хэрэгтэй
630
01:12:20,762 --> 01:12:25,300
Тэд үүнийг задгай зууханд нуусан.
Зөвхөн хуриманд өмсдөг байсан
631
01:12:25,850 --> 01:12:30,258
Манай ээж, эмээ хоёрын болон
агуу их эмээгийнх.
632
01:12:31,290 --> 01:12:33,657
Би үүнийг хаях ёстой байсан.
633
01:12:33,882 --> 01:12:37,656
Чи буруу байна. Бид дөнгөж уулзсан
чулуунаас болж.
634
01:12:38,490 --> 01:12:40,978
Үүнийг хаях нь бүтэхгүй
юуг ч өөрчлөх
635
01:12:41,881 --> 01:12:45,842
Агаарын хөлөг сайжирч байна.
Хэн нэгэн үүнийг олох болно.
636
01:12:47,097 --> 01:12:51,669
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна, гэхдээ хэрэв
Лапута маш аюултай,
637
01:12:51,770 --> 01:12:54,071
үгүй нь гарцаагүй
Муска шиг хүмүүсийн хувьд
638
01:12:54,746 --> 01:12:55,694
Үүнээс гадна,
639
01:12:56,889 --> 01:12:59,791
Хэрэв бид одоо гүйвэл
Тэд биднийг үүрд агнах болно
640
01:12:59,961 --> 01:13:02,417
Гэхдээ миний хувьд далайн дээрэмчин болж болохгүй.
641
01:13:03,416 --> 01:13:05,010
Би далайн дээрэмчин болохгүй
642
01:13:05,689 --> 01:13:08,885
Дола ойлгож байна.
Тэр харагдахаасаа илүү сайхан.
643
01:13:09,849 --> 01:13:13,166
Бүх зүйл шийдэгдмэгц
Би чамайг Гондоа руу аваачна.
644
01:13:13,913 --> 01:13:17,971
Би чамайг хаана байсныг хармаар байна
төрсөн, хөндий, сарлагууд...
645
01:13:19,288 --> 01:13:20,237
Пазу...
646
01:13:22,008 --> 01:13:23,088
Энэ юу вэ!
647
01:13:23,705 --> 01:13:25,461
Бидний доор, хараарай!
648
01:13:32,953 --> 01:13:34,840
Голиат, яг бидний доор!
649
01:13:40,056 --> 01:13:41,551
Нааш ир!
650
01:14:10,967 --> 01:14:13,684
Бид яарах ёстой юу?
Би тэднийг алдахыг үзэн яддаг.
651
01:14:14,200 --> 01:14:16,086
Энэ манан дунд бид тэднийг барьж чадахгүй.
652
01:14:16,791 --> 01:14:19,474
Бид тэднийг авах болно Тэд хол явахгүй
653
01:14:20,215 --> 01:14:22,190
Тэр явахдаа тогтвортой
654
01:14:34,423 --> 01:14:36,278
Миний бодсоноос хойд зүгт.
655
01:14:36,726 --> 01:14:38,549
Цаг байхгүй тул сонсоорой
656
01:14:39,223 --> 01:14:42,289
Хэрэв бид Голиатыг алдвал
бүх зүйл дууссан.
657
01:14:42,390 --> 01:14:44,529
Тэднийг хэрээний үүрэнд дага.
658
01:14:44,631 --> 01:14:45,579
Би юу хийх вэ?
659
01:14:45,911 --> 01:14:48,945
Энэ нь планер болж хувирдаг.
Дугуйг харж байна уу?
660
01:14:49,239 --> 01:14:50,188
Тиймээ.
661
01:14:50,295 --> 01:14:51,604
Үүнийг цагийн зүүний дагуу эргүүл.
662
01:14:54,583 --> 01:14:58,128
Нэгэнт түгжигдсэн бол дээд
хөшүүрэг нь далавчаа дэлгэдэг.
663
01:15:02,966 --> 01:15:06,283
Тэдгээрийг тогтворжуулахын тулд утсыг ашиглана уу.
Явж байхдаа хэрхэн жолоодохоо бодож үзээрэй!
664
01:15:07,158 --> 01:15:08,532
Шита, чи тэнд!
665
01:15:09,174 --> 01:15:10,668
Энд буцаж буу
666
01:15:10,774 --> 01:15:11,723
Яагаад?
667
01:15:12,182 --> 01:15:13,906
Учир нь чи охин!
668
01:15:14,678 --> 01:15:18,704
Харин чи ч гэсэн! Түүнээс гадна би
хурц хараатай уулын охин
669
01:15:18,806 --> 01:15:19,755
Шита!
670
01:15:19,862 --> 01:15:21,804
Пазу зөвшөөрч байна.
671
01:15:25,301 --> 01:15:29,077
Хэрэв та өндөрт байгаа бол дуу хоолой хоолой
ажиллахгүй. Толгойн багцыг харж байна уу?
672
01:15:30,901 --> 01:15:32,363
Та үүнийг хэлж байна ...
673
01:15:32,566 --> 01:15:33,612
Хөөх...
674
01:15:34,133 --> 01:15:36,500
OK. Би оролдоод үзье. Биднийг сулла
675
01:15:36,853 --> 01:15:38,064
Энд байна
676
01:15:57,237 --> 01:15:58,317
Тэд явчихсан
677
01:15:58,676 --> 01:16:00,018
Үүлний ард гулсан.
678
01:16:00,596 --> 01:16:02,899
Сонор сэрэмжтэй байгаарай. Тэд хаана ч байж болно.
679
01:16:07,157 --> 01:16:08,367
Чанга барьж байгаарай
680
01:16:14,548 --> 01:16:15,661
Юу болсон бэ!
681
01:16:15,764 --> 01:16:17,455
Бид зүгээр
682
01:16:18,421 --> 01:16:19,850
Хүчтэй салхинд гүйв.
683
01:16:21,428 --> 01:16:23,022
Бид ажиглаж байх болно
684
01:16:23,701 --> 01:16:24,649
Айсан уу?
685
01:16:24,756 --> 01:16:25,704
Үгүй
686
01:16:26,261 --> 01:16:29,075
Би үүнийг ойлгож байна.
Цаашид ширүүн тэнгэр байна
687
01:16:32,627 --> 01:16:34,995
Шита миний цүнхнээс олсыг ав.
688
01:16:37,076 --> 01:16:38,963
Надтай өөрийгөө уя.
689
01:16:43,060 --> 01:16:44,969
Мөнгөн ус живж байна ээж...
690
01:16:45,075 --> 01:16:48,873
Муу аз. Шуурга ирж байна. .
Үүр цайх хүртэл хэр удах вэ?
691
01:16:49,011 --> 01:16:50,222
Дахиад нэг цаг.
692
01:17:06,259 --> 01:17:07,241
Өглөө болж байна.
693
01:17:07,923 --> 01:17:11,055
Нарных нь хачирхалтай
тэр талд босч байна ...
694
01:17:11,155 --> 01:17:14,832
Би мэднэ! Бид тэгэх ёстой
зүүн гүүр рүү явна!
695
01:17:15,155 --> 01:17:17,392
Юу вэ! Бид хойд зүг рүү явж байна уу?
696
01:17:17,491 --> 01:17:19,346
Луужин зүүн тийш чиглэж байна.
697
01:17:19,443 --> 01:17:22,858
Салхины шилжилт нь заавал байх ёстой
биднийг мэдээж тавиарай.
698
01:17:22,963 --> 01:17:23,856
Хараач!
699
01:17:23,956 --> 01:17:25,864
Энэ юу вэ? Голиат?
700
01:17:26,099 --> 01:17:28,368
Энэ бол үүл юм. Асар том: :.
701
01:17:29,107 --> 01:17:30,055
Үүл үү?
702
01:17:30,675 --> 01:17:32,201
Тэр бидэн рүү чиглэж байна!
703
01:17:45,746 --> 01:17:46,694
Тэнгэрт цайз: :.
704
01:17:47,091 --> 01:17:49,938
Бид тийшээ явж байна
бага даралтын систем.
705
01:17:50,034 --> 01:17:52,456
Түүнийг эргүүл, бүх хурдаараа!
706
01:18:10,290 --> 01:18:11,883
Энэ нь биднийг шингээж байна.
707
01:18:11,986 --> 01:18:13,611
Чанга барь, бид тусалж чадахгүй!
708
01:18:20,946 --> 01:18:22,091
Би жолоодож чадахгүй байна!
709
01:18:22,194 --> 01:18:24,714
Чиний харгис хүч хаана байна.
710
01:18:25,682 --> 01:18:27,176
Хөдөлгүүр шатаж байна
711
01:18:27,666 --> 01:18:30,513
Уурлахаа боль! Ямар нэг зүйл хий!
712
01:18:31,761 --> 01:18:33,038
Бид үүлийг цэвэрлэж байна!
713
01:18:39,985 --> 01:18:41,327
Шита, далай!
714
01:18:53,713 --> 01:18:54,760
Лууны үүр!
715
01:18:55,216 --> 01:18:57,158
Тэгэхээр энэ бол Лууны үүр...
716
01:19:07,473 --> 01:19:10,603
Аав тэр салхи гэж хэлэв
эсрэг чиглэлд үлээв.
717
01:19:14,897 --> 01:19:17,231
Хараач, салхины хана!
718
01:19:17,360 --> 01:19:19,531
Туслаач! Энэ нь биднийг сорж байна!
719
01:19:19,633 --> 01:19:21,934
Битгий бууж өг! Эр хүн бай!
720
01:19:22,032 --> 01:19:24,236
Гүүр! Лапута дотор байна!
721
01:19:24,336 --> 01:19:25,481
Энэ юу байсан бэ!
722
01:19:25,873 --> 01:19:28,523
Аав дотор нь Лапутаг харав
Луугийн үүр.
723
01:19:29,167 --> 01:19:32,103
Инээдтэй! Энэ нь үлээх болно
чи догшин!
724
01:19:32,208 --> 01:19:33,156
Пазу!
725
01:19:33,296 --> 01:19:34,245
Хараач.
726
01:19:38,000 --> 01:19:39,309
Зөвхөн бидэнд хэрэгтэй зүйл.
727
01:19:50,607 --> 01:19:54,666
Явцгаая! Энэ бол аавын туулсан зам юм.
Тэр буцааж чадсан
728
01:19:55,151 --> 01:19:57,061
Бид Луугийн үүр рүү явна!
729
01:20:09,935 --> 01:20:10,983
Ойлголоо!
730
01:20:11,887 --> 01:20:14,058
Манай хөлөг онгоц аюулд ороод байна. Ухрах.
731
01:20:14,159 --> 01:20:15,337
Хичээлээ үргэлжлүүлээрэй
732
01:20:15,951 --> 01:20:18,820
Гэрэл зааж байна
үүлэнд тохиромжтой.
733
01:20:20,302 --> 01:20:23,302
Лапута тэнд байна.
734
01:20:23,407 --> 01:20:26,538
Хичээлээ үргэлжлүүлээрэй.
Бид орох замыг олох болно.
735
01:20:38,510 --> 01:20:39,787
Энд байна, Шита!
736
01:23:31,530 --> 01:23:34,695
Шита, Шита!
Чи зүгээр үү?
737
01:23:40,394 --> 01:23:41,342
Хараач...
738
01:23:55,305 --> 01:23:56,254
Лапута...?
739
01:23:58,473 --> 01:23:59,421
Өө.
740
01:24:00,489 --> 01:24:03,140
Хүлээгээрэй. Би үнэхээр чанга уясан
741
01:24:06,697 --> 01:24:08,006
Миний гар чичирч байна ...
742
01:24:26,761 --> 01:24:27,840
Бид үүнийг хийсэн!
743
01:24:46,633 --> 01:24:47,679
Шувууд...
744
01:24:49,160 --> 01:24:50,687
Бүгд хаана байна ...
745
01:25:01,257 --> 01:25:02,664
Тантай мэндлэх гэж байна уу?
746
01:25:02,760 --> 01:25:04,996
Гэхдээ надад чулуу алга
747
01:25:05,096 --> 01:25:06,111
Би хутга хэрэглэнэ e.
748
01:25:25,608 --> 01:25:26,556
Чи юу хийж байгаа юм бэ!
749
01:25:26,663 --> 01:25:27,612
Хүлээгээрэй.
750
01:25:28,040 --> 01:25:31,585
Үүнийг битгий эвдээрэй.
Гэртээ харихын тулд бидэнд хэрэгтэй байна
751
01:25:47,431 --> 01:25:48,860
Ялаа баригчийн үүр!
752
01:25:49,223 --> 01:25:50,302
Тэр үүрээ хамгаалдаг
753
01:25:56,103 --> 01:25:58,689
Өндөг хагараагүйд би баяртай байна.
754
01:25:59,174 --> 01:26:00,287
Шувууд айдаггүй.
755
01:26:08,103 --> 01:26:09,761
- Дага.
- Ойлгож байна уу?
756
01:26:09,863 --> 01:26:10,910
Би мэдэрч байна.
757
01:26:34,470 --> 01:26:35,714
Хот шүү дээ. .
758
01:27:02,437 --> 01:27:04,804
Гэхдээ бид дотор нь байна.
759
01:27:08,678 --> 01:27:10,238
Та тэнгэрийг харж болно ...
760
01:27:19,813 --> 01:27:24,253
Ийм өндөр хөгжилтэй хот...
Яагаад ингэсэн бэ: :.
761
01:28:20,228 --> 01:28:23,391
Булш ...
Бичлэгийг нь уншаасай гэж хүсэж байна.
762
01:28:26,211 --> 01:28:27,487
Цэцэг.
763
01:28:31,363 --> 01:28:33,053
Та тэднийг халамжилдаг уу?
764
01:28:35,715 --> 01:28:36,795
Өөр робот!
765
01:28:42,051 --> 01:28:44,025
Энэ нь нэлээд эрт тасарсан.
766
01:28:56,386 --> 01:28:58,491
Цэцэрлэгч байсан байх...
767
01:28:59,939 --> 01:29:03,386
... хэн хэзээ ч энэ газрыг хамгаалж байсан
хүмүүс явснаас хойш.
768
01:29:17,571 --> 01:29:20,155
Та булшинд зориулж цэцэг түүсэн.
769
01:29:23,170 --> 01:29:24,118
Баярлалаа.
770
01:29:26,369 --> 01:29:30,745
Та ганцаараа юу? Тэнд байна уу
энд өөр робот байна уу?
771
01:29:55,777 --> 01:29:57,817
Тэр ганцаарддаггүй бололтой
772
01:29:58,304 --> 01:30:02,199
Тэр найз нөхөдтэй ба
шувуудын үүрийг хайх.
773
01:30:18,208 --> 01:30:19,190
Энэ замаар!
774
01:30:30,656 --> 01:30:32,063
Энэ хэсгийг устгасан
775
01:30:51,104 --> 01:30:52,630
Тэд Tiger Moth-тэй болсон.
776
01:30:52,736 --> 01:30:54,426
Далайн дээрэмчид зүгээр байгаа гэж найдаж байна
777
01:30:56,640 --> 01:30:58,494
Хараач!
778
01:30:59,135 --> 01:31:00,596
Тэд бол хоригдлууд!
779
01:31:01,440 --> 01:31:03,130
Тэд далайн дээрэмчдийг дүүжлэв.
780
01:31:03,231 --> 01:31:04,179
Бид тэдэнд туслах ёстой.
781
01:31:04,320 --> 01:31:05,268
Явцгаая!
782
01:31:10,879 --> 01:31:12,854
Бид орох замыг олсон.
783
01:31:13,247 --> 01:31:15,832
Эрдэнэсийн уулс.
784
01:31:18,431 --> 01:31:19,577
Хөөх...
785
01:31:20,670 --> 01:31:22,493
Хүсмээр байна уу?
786
01:31:22,846 --> 01:31:25,334
Би чамд олс... олс өгье.
787
01:31:25,887 --> 01:31:28,091
Та биднийг Лапутаг олсон гэж мэдээлсэн үү?
788
01:31:28,190 --> 01:31:29,139
Дөнгөж сая.
789
01:31:29,566 --> 01:31:32,436
Кодыг сайн, төвөгтэй болго
790
01:31:32,542 --> 01:31:35,641
Хөөе! Хулгай хийхгүй!
791
01:31:36,671 --> 01:31:39,038
Тэр тэнэгүүдийн анхаарлыг сарниулах төгс зүйл.
792
01:31:55,934 --> 01:31:57,363
Ямар гайхалтай үндэс вэ
793
01:31:57,662 --> 01:31:59,189
Та модонд авирч чадах уу?
794
01:32:01,694 --> 01:32:02,642
Энэ нь аюулгүй харагдаж байна
795
01:32:34,940 --> 01:32:36,435
Ямар аймшигтай вэ...
796
01:32:37,373 --> 01:32:39,642
Хэрэв тэд цэцэрлэгт хүрвэл.
797
01:32:40,413 --> 01:32:41,908
Үүнийг аврах цорын ганц арга зам.
798
01:32:44,157 --> 01:32:46,644
Энэ бол чулууг буцааж авах явдал юм
799
01:32:47,293 --> 01:32:49,115
Үүл яагаад хуваагдсаныг би харж байна.
800
01:32:49,884 --> 01:32:52,950
Тэгэхгүй бол тэд хэзээ ч
газардах боломжтой байсан
801
01:32:53,789 --> 01:32:55,479
Миний шившлэг байсан уу...
802
01:32:55,933 --> 01:32:59,195
Муска зөв байсан.
Лац нь эвдэрсэн, мөн
803
01:33:00,125 --> 01:33:02,197
хаант улс сэрж байна.
804
01:33:02,556 --> 01:33:05,427
Зочин угтаж авлаа
чулуутай
805
01:33:06,364 --> 01:33:08,306
Гэхдээ Муска хаан болно.
806
01:33:09,277 --> 01:33:11,382
Тэр илүү муу санаатай байгаа
807
01:33:11,611 --> 01:33:15,387
Гэхдээ би чулуугаар яах вэ
буцааж авах үед.
808
01:33:16,508 --> 01:33:17,457
Тэр шившлэг: :.
809
01:33:18,236 --> 01:33:21,552
Үг үсэг. чи хэлэхгүй байна.
810
01:33:48,091 --> 01:33:49,236
Би арга харж байна
811
01:34:06,779 --> 01:34:07,761
Би эхлээд явна.
812
01:34:26,650 --> 01:34:27,762
Энд хаа нэгтээ байна.
813
01:34:38,170 --> 01:34:39,250
Бурханыг гуйя. .
814
01:34:45,018 --> 01:34:46,066
Энэ л байна!
815
01:34:56,442 --> 01:34:57,390
Тэр хүүхэд шүү дээ.
816
01:35:01,498 --> 01:35:02,446
Өө, үгүй!
817
01:35:02,618 --> 01:35:03,664
Бүү бууд, түүнийг барьж ав.
818
01:35:05,626 --> 01:35:08,309
Бяцхан гүнж биш бол яахав
819
01:35:08,762 --> 01:35:10,420
Шита! Бууд!
820
01:35:13,081 --> 01:35:14,423
Энэ юу вэ, хурандаа?
821
01:35:15,226 --> 01:35:18,738
Далайн дээрэмчдийн сүүлчийнх нь
Яг доор чинь нэг байна.
822
01:35:19,129 --> 01:35:20,592
Тийм ээ, эрхэм ээ! Хай!
823
01:35:23,897 --> 01:35:25,325
Намайг хүлээ, Шита!
824
01:35:26,329 --> 01:35:27,277
Пазу!
825
01:35:30,681 --> 01:35:31,630
Гранатууд!
826
01:35:32,217 --> 01:35:33,559
Пазу байх ёстой.
827
01:35:37,433 --> 01:35:38,381
Энэ юу байсан бэ?
828
01:35:39,768 --> 01:35:40,881
Үгүй, тийм биш байсан.
829
01:35:49,208 --> 01:35:50,735
Генерал тэнд байна.
830
01:35:51,128 --> 01:35:53,812
Цэргийнхэн, цуглараарай!
Давхар дээр!
831
01:36:00,632 --> 01:36:01,581
Хатагтай!
832
01:36:02,105 --> 01:36:06,382
Тэдэнд Шита байгаа, би түүний араас явж байна
Би чиний олсыг таслах болно. Зугтах.
833
01:36:15,223 --> 01:36:16,303
Эндээс яв
834
01:36:16,856 --> 01:36:18,133
Хөөе, хүлээ!
835
01:36:20,568 --> 01:36:21,713
Үүнийг ав.
836
01:36:23,448 --> 01:36:24,397
Баярлалаа.
837
01:36:27,768 --> 01:36:29,426
Хүү эр хүн болжээ.
838
01:36:29,783 --> 01:36:30,732
Энэ юу вэ!
839
01:36:31,352 --> 01:36:34,069
Муска устгасан
радио төхөөрөмж.
840
01:36:34,167 --> 01:36:36,982
Тиймээ, хөлөг онгоцон дээр
богино гартай байсан.
841
01:36:37,559 --> 01:36:39,632
Зарим хамгаалагчид
хүнд шархадсан.
842
01:36:39,927 --> 01:36:42,032
Хурандаа нь а
Тэнд хар бөмбөрцөг.
843
01:36:42,488 --> 01:36:43,764
Гэрч байна.
844
01:36:44,663 --> 01:36:47,860
Энэ эхлэл нь эцэст нь юм
түүний өнгийг харуулж байна.
845
01:36:47,959 --> 01:36:49,714
Тагнуулчийг олоорой!
846
01:36:50,039 --> 01:36:51,021
Компани цугларна!
847
01:36:51,127 --> 01:36:52,588
Хөөе! Хурдлаарай!
848
01:36:53,270 --> 01:36:55,310
Хэрэв тэр эсэргүүцвэл бууд!
849
01:36:55,671 --> 01:36:57,078
Орцыг ол
850
01:37:18,198 --> 01:37:20,270
Бид хаана байна, хурандаа...
851
01:37:20,439 --> 01:37:23,984
Лапутагийн цөм. цайз
Дээрх нь зүгээр л гоёл чимэглэл юм.
852
01:37:24,887 --> 01:37:28,269
Лапутагийн бүх мэдлэг
энд талстжсан байна.
853
01:37:34,197 --> 01:37:35,604
Та хоёр энд хүлээж байгаарай.
854
01:37:35,734 --> 01:37:36,944
Хурандаа!
855
01:37:37,654 --> 01:37:40,785
Зөвхөн роялти орж болно
ариун газар
856
01:37:43,830 --> 01:37:44,877
Энэ юу вэ!
857
01:37:47,766 --> 01:37:49,741
Үндэс нь өдий зэрэгт хүрдэг...
858
01:37:52,149 --> 01:37:54,702
Эцсийн эцэст бид бүгдийг нь шатаах болно.
859
01:37:55,381 --> 01:37:56,625
Нааш ир.
860
01:38:09,686 --> 01:38:10,634
Өө!
Би оллоо!
861
01:38:10,998 --> 01:38:12,044
Энэ л байна!
862
01:38:19,605 --> 01:38:20,718
Энд бас!
863
01:38:35,540 --> 01:38:36,488
Оллоо!
864
01:38:40,500 --> 01:38:46,097
Аварга болорыг хараарай!
Лапутагийн хүч чадлын эх үүсвэр.
865
01:38:46,548 --> 01:38:51,054
Гайхалтай. Энэ нь хүлээсэн
700 жил хаан байсан
866
01:38:51,540 --> 01:38:52,621
700 жил...
867
01:38:53,684 --> 01:38:56,848
Танай гэр бүл үүнийг мартсан уу?
868
01:39:02,996 --> 01:39:06,257
Хар чулуу!
Туульсын дүрсэлсэн шиг!
869
01:39:12,788 --> 01:39:15,024
Би уншиж чадна, би уншиж чадна!
870
01:39:16,244 --> 01:39:17,389
Зүгээр л чи хэн бэ?
871
01:39:19,156 --> 01:39:23,530
Би ч гэсэн эртний хүнтэй,
нууц нэр Лукита.
872
01:39:24,020 --> 01:39:26,508
Намайг Ромуска Пало Ур Лапута гэдэг
873
01:39:29,651 --> 01:39:33,710
Бид удамтай
ижил хааны гэр бүлээс ...
874
01:39:34,642 --> 01:39:37,064
. Дэлхий дээр хоёр хуваагдсан.
875
01:39:46,771 --> 01:39:48,232
Хагарал ч биш.
876
01:39:48,338 --> 01:39:49,516
Баригдсан нь юу вэ?
877
01:39:50,163 --> 01:39:51,918
Манай бүх тэсрэх бодисыг байрлуул
878
01:39:52,019 --> 01:39:55,314
Хүч шаардахгүй,
Эрхэмсэг ноёнтон
879
01:39:55,571 --> 01:39:56,846
Муска, чи хаана байна!
880
01:40:48,402 --> 01:40:53,323
Яагаад эргэлзэж байгаа юм бэ, генерал?
Та оруулна уу.
881
01:40:53,969 --> 01:40:54,951
Новш! Дага.
882
01:40:55,057 --> 01:40:56,813
Эрхэмсэг ноёныг дага
883
01:41:08,401 --> 01:41:09,743
Дага.
884
01:41:11,056 --> 01:41:14,285
Энэ юу вэ! Муска, чи хаана байна!
885
01:41:14,609 --> 01:41:15,951
Чимээгүй.
886
01:41:20,913 --> 01:41:22,287
Дэлхий дээр юу вэ!
887
01:41:24,465 --> 01:41:28,458
Хэлээ ажиглаарай
Лапутагийн хааны оршихуй.
888
01:41:28,976 --> 01:41:30,383
Чи галзуурсан уу...
889
01:41:30,768 --> 01:41:36,365
Лапутагийн амилсан өдрийг тэмдэглэцгээе
хүч чадлынхаа илрэлээр.
890
01:41:37,360 --> 01:41:38,309
Шита!
891
01:41:38,544 --> 01:41:41,643
Хараач, Лапутагийн аянга.
892
01:41:42,448 --> 01:41:43,396
Шита
893
01:42:04,688 --> 01:42:08,747
Энэ бол тэнгэрийн гал юм
Содом, Гоморраг устгасан.
894
01:42:09,199 --> 01:42:12,581
Энэ бол Рамаянагийн Индрагийн сум юм.
895
01:42:13,072 --> 01:42:16,649
Дэлхий бөхийх болно
Лапутагийн өмнө дахин нэг удаа!
896
01:42:17,871 --> 01:42:23,338
Гайхалтай, Муска чи бол баатар юм.
Гайхалтай амжилт.
897
01:42:29,710 --> 01:42:32,972
Би энд хүртэл байсан
чиний тэнэг царайгаар.
898
01:42:35,823 --> 01:42:37,133
Бүгдээрээ гүй!
899
01:42:38,318 --> 01:42:39,464
Үх!
900
01:43:05,550 --> 01:43:06,794
Тэр мангасууд!
901
01:43:07,503 --> 01:43:08,845
Гүй!
902
01:43:13,326 --> 01:43:15,115
Манай Flaptors-ыг шалгана уу.
903
01:43:16,749 --> 01:43:18,026
Тэд нисэхэд бэлэн байна!
904
01:43:18,126 --> 01:43:19,304
Яарцгаая!
905
01:43:19,406 --> 01:43:22,340
Чимээгүй Дуугаа намсга
906
01:43:29,262 --> 01:43:33,288
Та хоёр юу хийж байгаа юм бэ!
Би чамайг араар нь тавих хэрэгтэй болно
907
01:43:35,053 --> 01:43:37,606
Намайг уурлуулахгүй байхыг танд зөвлөж байна.
908
01:43:40,045 --> 01:43:42,893
Бид энд хамтдаа ганцаараа байх болно.
909
01:43:48,877 --> 01:43:50,404
Тэд зугтах ёстой байсан.
910
01:43:54,861 --> 01:43:56,650
Чи надтай тулалдаж чадна гэж бодож байна уу?
911
01:44:24,076 --> 01:44:25,024
Роботууд!
912
01:45:00,107 --> 01:45:01,384
Шита!
913
01:45:09,771 --> 01:45:10,982
Гайхалтай!
914
01:45:11,787 --> 01:45:13,860
Гайхалтай дэлгэц, тийм үү?
915
01:45:16,459 --> 01:45:18,695
Аа, хүний хог.
916
01:45:21,259 --> 01:45:22,306
Яаж зүрхлэв!
917
01:45:34,762 --> 01:45:37,251
Сайн охин байгаарай, буцааж өг.
918
01:45:38,315 --> 01:45:40,682
Гуйя, нээ!
919
01:45:48,938 --> 01:45:50,847
Зүгээр л хаашаа явах вэ?
920
01:45:52,810 --> 01:45:54,087
Нээх!
921
01:46:12,458 --> 01:46:13,635
Шита!
922
01:46:31,306 --> 01:46:32,898
Пазу!
923
01:46:41,769 --> 01:46:42,717
Пазу!
924
01:46:43,113 --> 01:46:44,061
Би ирж байна.
925
01:46:45,320 --> 01:46:46,269
Буцаад ир!
926
01:46:46,761 --> 01:46:49,990
Үүнийг аваарай, яараарай!
Муска ирж байна, хурдан!
927
01:46:57,641 --> 01:46:59,332
Далай руу хая.
928
01:47:05,865 --> 01:47:09,607
Тэр чулууг барь
Би үүний төлөө түүний амийг солих болно
929
01:47:37,415 --> 01:47:39,968
Бос! Нуугдах цаг үлдсэнгүй.
930
01:47:46,792 --> 01:47:50,818
Энэ нь дуусах нь ямар сайхан юм бэ
хаан ширээний өрөөнд Нааш ир!
931
01:47:51,207 --> 01:47:55,135
Сэнтийн өрөө?
Энэ бол бидний булш байх болно.
932
01:47:56,647 --> 01:48:00,193
Хаан гэж юу байхав дээ
улс орон сүйрч байна
933
01:48:00,584 --> 01:48:02,078
Би чамд чулуу өгөхгүй.
934
01:48:02,567 --> 01:48:05,731
Чи энд надтай хамт баригдаж үхэх болно.
Зугтах зам байхгүй
935
01:48:06,726 --> 01:48:10,436
Ийм учраас Лапута нас баржээ.
936
01:48:11,303 --> 01:48:14,205
Миний хөндийд нэг дуу бий. .
Үндэсээ хөрсөнд буулгах
937
01:48:14,310 --> 01:48:17,474
Салхитай хамт амьдарцгаая
938
01:48:17,702 --> 01:48:21,500
Өвлийг үрээр өнгөрөөж,
шувуудтай хавар дуулах:.
939
01:48:22,534 --> 01:48:27,553
Таны зэвсэг хичнээн хүчтэй байсан ч,
эсвэл чиний олон тооны хөөрхий роботууд,
940
01:48:27,655 --> 01:48:29,541
чи дэлхийгээс тусдаа амьдарч чадахгүй
941
01:48:34,054 --> 01:48:36,869
Лапута үхэхгүй. Энэ нь сэргэх болно.
942
01:48:37,574 --> 01:48:40,030
Түүний хүч чадал нь хамгийн чухал зүйл юм
хүн төрөлхтний мөрөөдөл
943
01:48:42,470 --> 01:48:45,819
Дараа нь би чиний чихийг буудаж байна!
944
01:48:45,990 --> 01:48:49,470
Амьдралын төлөө гуйлга гуй
чулууг өгөх
945
01:48:50,534 --> 01:48:52,094
Хүлээгээрэй!
946
01:48:52,838 --> 01:48:56,580
Чулуу нуугдаж, чи буудаж болно,
гэхдээ та үүнийг авахгүй
947
01:48:57,093 --> 01:49:00,923
Хол бай, Пазу.
Тэр бид хоёрыг алах болно.
948
01:49:01,670 --> 01:49:05,499
Хэрэв та надад хэлвэл би түүний амийг өршөөх болно
чулуу хаана байна.
949
01:49:06,566 --> 01:49:10,395
Эсвэл чи намайг байлдан дагуулах санаатай байна уу
чиний тэр их буугаар уу?
950
01:49:12,614 --> 01:49:14,468
Шитатай ганцаараа ярилцъя.
951
01:49:14,629 --> 01:49:17,084
Битгий ир.
Үүнийг хаяад гүй!
952
01:49:18,660 --> 01:49:20,352
3 минут
953
01:49:41,669 --> 01:49:46,141
Шита, тайвшир, сонс.
Тэр шившлэгийн үгсийг давт.
954
01:49:48,132 --> 01:49:49,376
Би тэднийг чамтай хамт хэлье.
955
01:49:50,532 --> 01:49:52,420
Гараа миний гарт тавь.
956
01:50:01,924 --> 01:50:03,931
Би далайн дээрэмчдийн олсыг таслав
957
01:50:08,643 --> 01:50:10,466
Цаг дууслаа. Та юу хэлэх вэ?
958
01:50:52,003 --> 01:50:55,265
Миний нүд, миний нүд: :.
959
01:51:14,722 --> 01:51:16,478
Ээж ээ, нурж байна!
960
01:51:16,579 --> 01:51:18,488
Бидэнд сонголт байхгүй, зугт!
Хурдлаарай!
961
01:51:18,755 --> 01:51:19,769
Хурдлаарай!
962
01:51:30,850 --> 01:51:33,184
Хараач, ёроол нь унаж байна!
963
01:52:21,985 --> 01:52:24,286
Шита үнэхээр сайхан охин байсан...
964
01:52:25,056 --> 01:52:27,096
Тэд сүйрлийн шившлэг ашигласан.
965
01:52:27,713 --> 01:52:30,975
Тэр хүүхдүүд Лапутаг аварсан
тэр тэнэгүүдээс.
966
01:52:34,273 --> 01:52:35,550
Зогсож байна!
967
01:52:41,857 --> 01:52:44,759
Кристал! Агуу нэг!
968
01:52:45,088 --> 01:52:46,462
Босч байна.
969
01:52:52,640 --> 01:52:56,437
Мод ... тэр авч явж байна
хөөгөөд зайл!
970
01:52:56,736 --> 01:52:58,743
Чи хүнд байна
971
01:52:58,848 --> 01:52:59,896
Чи галзуу юм!
972
01:53:41,310 --> 01:53:43,580
Үндэс нь биднийг хамгаалсан
973
01:53:59,294 --> 01:54:00,603
Бид үүнийг одоо ч ашиглаж болно
974
01:54:01,471 --> 01:54:02,419
Энд байна
975
01:55:09,533 --> 01:55:12,599
Чи юу хийж байгаа юм бэ
бид хөдлөхгүй байна.
976
01:55:12,700 --> 01:55:15,286
Мэдээж үгүй, бид хэт ачаалалтай байна.
977
01:55:20,093 --> 01:55:21,238
Энэ бол Шита!
978
01:55:22,364 --> 01:55:23,477
Тэр амьд байна!
979
01:55:28,412 --> 01:55:29,492
Хатагтай!
980
01:55:29,948 --> 01:55:31,159
Бурханд баярлалаа, чи амьд байна!
981
01:55:31,868 --> 01:55:33,079
Та нар зүгээр үү?
982
01:55:33,468 --> 01:55:37,178
Өө, үгүй! Миний галлеон сүйрсэн: :.
983
01:55:38,396 --> 01:55:41,712
Өө, халаглахаа боль.
Бид илүү сайн хөлөг онгоц хийх болно!
984
01:55:42,364 --> 01:55:46,738
Хөөрхий хүүхэд минь, хамгийн муу нь
таны үсийг хакердсан нь f.
985
01:55:47,292 --> 01:55:48,666
Өвдөж байна, хатагтай
986
01:55:50,876 --> 01:55:54,521
Өрөвдөлтэй. Энэ бүх ажил,
зөвхөн үүнийг харуулах болно.
987
01:55:57,500 --> 01:55:59,639
Цаг дууссан...